北京时间9月8日，在美网公开赛上，郑钦文击败了波兰名将斯维亚特克 （Iga Swiatek） ，晋级八强。
这场比赛打得非常惊险。郑钦文一开始以0-5落后，但她凭借强大的心态一局一局将比分扳平，最终实现反超。
赛后不少外媒都引用了她的一句话： I have the pieces ，比如Times of India的标题：
'I have the pieces': Qinwen Zheng stuns lga Swiatek to reach US open quarters
如何理解呢？I have the pieces其实是一个很精彩的隐喻。
单词piece可以指“碎片，某个整体中的一个组成部分”。比如短语 a piece of the puzzle指的是“拼图的一块” ，它还可以引申为“解决某个复杂问题所需要的一个环节”。
还有一个短语 put the pieces together，它字面意思是“把碎片拼凑起来” ，引申为“把零散的信息或线索拼凑起来以看清全貌”。
在语境里面，pieces指的是一名职业网球运动员的各项能力和身体素质，比如发球技巧、网前截击手感、体能以及抗压能力等。
郑钦文说的 I have the pieces相当于“ 我拥有夺冠所需的所有要素 ”。
不过这句话其实不是她的获胜感言，而是她在八月初最低谷时的自我剖析。
当时在多伦多资格赛首轮出局后，教练里巴让她加练。于是她对教练说了上面这句话。
外媒对此也有详细的描述：
After Zheng fell in the first round of qualifying in Toronto, Riba told the Olympic gold medallist she needed to put in some work. It forced Zheng to stop and think. After a few seconds, she told him she had all the pieces. "I haven’t put them together yet, but all the pieces are there."
郑钦文在多伦多站资格赛首轮出局后，里巴告诉这位奥运金牌得主，她要再下点功夫。这让郑钦文停下来认真思考了一会儿。几秒钟后，她告诉里巴，自己拥有成功所需的一切要素。“我还没有把它们组合起来，但所有的要素都在那里。”
从这里也可以看出， 郑钦文即使是在低谷期也从不怀疑自己的实力，之所以比赛结果不好，只不过是因为“拼图块”之间的衔接出了点问题而已 。
另外，郑钦文赛后还有一个细节：她对着教练画了一个“虚拟的方框” （an imaginary box）。
这一虚拟方框其实就是一个完整的拼图，寓意 所有的要素都完美拼接在一起 ，它是对"I have the pieces"的呼应。
她用这个动作告诉教练，过去困扰她的技术和心态问题，在这场顶级对决中已经被完美解决了。
对此，这篇外媒文章有这样的评价：
It was a telling gesture from a player who had spent the past few months searching for a way to put the pieces of her match-play puzzle together.
对于过去几个月一直在努力寻找办法、试图重新拼合自己比赛状态的郑钦文来说，这一动作意味深长。
其中a telling gesture可以理解为“一个意味深长的手势”。
The pieces of her match-play puzzle 延续了标题“拼图”的隐喻，match-play可以理解为“赛场实战”，puzzle强调她面临的是一个错综复杂的难题。
从郑钦文的状态来看，她确实已经把拼图都拼完整了，期待她在接下来的比赛中一鼓作气，创造更多惊喜。
来源：英文悦读